[입트영/귀트영] 22.05.27. 외국인이 한국어 배우기

<입트영 주요표현>

★ get mixed up 헷갈리다

★ honorifics 존댓말

★ characteristic 특유의 특성

★ subtle difference 미묘한 차이

★ difficult to master 숙달하기 어려운

★ it occurs to me 그런 생각이 든다

 

 

<귀트영 주요표현>

★ on a scale of one to ten 1에서 10까지의 척도 기준으로

★ the difficulty of Korean 한국어의 어려운 정도

★ hard to explain succinctly 간결하게 설명하기 어려운

★ make headway in a year or less 1년 이내로 진척을 보이다

★ dedicate at least two hours a day 하루에 최소 2시간은 할애하다

★ need a couple of hours of class time 몇 시간씩 수업을 들어야 한다

★ distinct levels of formality 뚜렷하게 구별되는 격식의 수준

★ get used to the idea 개념에 익숙해지다

★ the tone you want to convey 전달하고 싶은 어조

 

---

<단어정리>

2022.05.27 [입트영]  Difficulties When Learning Korean (한국어 학습의 어려움) [귀트영]  How Hard Is Learning Korean for English Speakers? (영어가 모국어인 사람에게 한국어를 배우는 것은 얼마나 어려운가?)
1. nutshell	nutshell  1.명사 견과의 껍질 2.명사 아주 작은 그릇[집]; 작은[적은, 짧은] 것 3.타동사 요약하다, 간결하게 말하다 미국∙영국 [ nʌ́tʃèl ]   2 동아출판 프라임 영한사전 nut shell  명사 영양학 견과의 껍질   민중판 이공학 표준영어사전
2. headway	headway  1.명사 (배 따위의) 전진, 진행 2.명사 ((일반적으로)) 진보, 전진 3.명사 진보[진행]의 속도, (배의) 항행 속도       3   동아출판 프라임 영한사전 headway  1.명사 전진, 진행속도, 배의 속도, 진항속도 2.명사 (두 열차의) 운전[차 머리]간격 3.명사 건축 (홍예문·출입구 계단 등의 아래에서 위까지의) 높이.   신무역영한대사전 make headway  (특히 서서히·어렵게) 나아가다[진전하다]     4   옥스퍼드 영한사전
3. formality	formality 어휘등급  1.명사 (반드시 거쳐야 할) 형식상의 절차 2.명사 형식[의례]적인 일 3.명사 격식 미국식 [ fɔːr|mæləti ] 영국식 [ fɔː|mæləti ]       21 옥스퍼드 영한사전
4. succinctly	succinctly  You put that very succinctly.  당신은 그것을 아주 간단명료하게 표현했군요.   옥스퍼드 영한사전 succinct ( 부사형: succinctly )  형용사 호감 간단명료한, 간결한 (=concise) 미국∙영국 [ səkˈsɪŋkt ] 미국식 [ səkˈsɪŋkt ]   3 옥스퍼드 영한사전 say succinctly  간결하게 말하다.
5. subtle	subtle 어휘등급  1.형용사 흔히 호감 미묘한, 감지하기 힘든 2.형용사 교묘한, 영리한 3.형용사 절묘한 미국∙영국 [ ˈsʌtl ]       21 옥스퍼드 영한사전

 

<참고자료>

 

<영작 숙제>

 

♥ 국문 + 영문정답 쫑쫑 낭독

 

0527 CP.m4a

0.83MB

[원어민 1]

No.2-You can also write this way:

Experts can identify/spot the subtle difference. (쫑쫑: 오, 예전에 알려주셨던 건데 여기도 쓸 수 있겠네요!)

What's the difference between Notice and Recognise?

Notice means To be visually aware of something with our eyes. (쫑쫑: 아! 눈으로!!!)

Recognise means To identify something or somebody based on the individual having had a personal experience before.

Exp: I noticed him in class today-This means that my eyes were visually aware of his presence in class. (쫑쫑: 나의 눈으로~)

Exp: I recognised you from the wedding-This means that I have seen you before.

 

And based on my cognitive identification ability, I remembered you.

 

So your sentence was correct-Notce or Recognise. (쫑쫑: 와우!)

Just that the meaning is different.

If u write 'Only experts can notice', this means that their eyes can see the differences but their mind won't be able to tell if there is any differences if their eyes do not see the thing.

 

If you write 'Only experts can recognise', this means that whether they see or not, they can still tell the differences. (쫑쫑: 음.. 보지 않아도 차이를 구별해낸다.. 진짜 전문가(?)네요!)

 

No.5-All your suggested answers were correct.

 

Aww...*** is soo smart! (쫑쫑: ㅋㅋㅋ 감사해요:)

 

 

[원어민 2]

대기중... :)

 

 

 

출처: https://kijeongkim.tistory.com/231 [쫑쫑이와 EBS 영어공부:티스토리]